三步快速上手 tiny11builderWindows 11 精简镜像脚本的 174 条英文提示待汉化【免费下载链接】tiny11builderScripts to build a trimmed-down Windows 11 image.项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/ti/tiny11builder改前Copying Windows image...改后正在复制 Windows 映像...。这就是 tiny11builder——Windows 11 精简镜像创建脚本——的第一处本地化改动。仓库里两个脚本合计还有 174 行英文控制台提示你的最小贡献就是挑其中一行把措辞改成中文。一、这次贡献改什么文件、语言、命令一览改动文件tiny11maker.ps188 行英文提示或 tiny11Coremaker.ps186 行任选一个起步面向语言简体中文只改控制台提示文案验证命令PowerShell 自带语法解析器 Select-String查行不需要装系统、不需要 ISO时间预估10 分钟以内30 秒判断要不要动手能读懂一行 PowerShell、能翻译一句话就够格完全不想碰英文就绕过。二、五分钟内跑通从克隆到看到中文第一步准备——把代码拉到本地git clone https://gitcode.com/GitHub_Trending/ti/tiny11builder cd tiny11builder后续全部在你的本地副本里做不碰远端仓库。第二步定位文件——找出提示行Select-String -Path .\tiny11maker.ps1 -Pattern Write-Output 输出会列出全部英文提示行并带行号挑一行。第三步填一条——只改双引号里的文字# 改前 Write-Output Copying Windows image... # 改后 Write-Output 正在复制 Windows 映像...第四步本地验证——成功标志可观察$errs $null [System.Management.Automation.Language.Parser]::ParseFile($PWD\tiny11maker.ps1, [ref]$null, [ref]$errs) $errs解析器无任何输出说明语法没写坏再跑Select-String -Path .\tiny11maker.ps1 -Pattern 正在复制能查到你改的那行整条链路就通了。想亲眼看效果就在 Windows 的 PowerShell 5.1 管理员窗口里运行.\tiny11maker.ps1 -ISO 盘符 -SCRATCH 盘符控制台里会打出你译的那句中文。三、译文怎么写才不翻车字段与检查规则元素含义你该怎么填原文Write-Output … 内英文提示句只换措辞位置不动译文你写的文字用户在控制台里真正看到的必填别多带引号和空格$变量$DriveLetter、$languageCode运行时才有的值原样保留绝不翻译场景Read-Host vs Write-Output前者问用户后者报进度句式跟场景走不硬套⚠️ 术语统一同一个词全篇一个译法脚本里的 Mount 一律「挂载」别一会儿挂载一会儿装载。⚠️ 格式检查改完顺手把第二节那条解析命令跑一遍输出必须是空报错先查引号是否写串。⚠️ 场景注释同一句英文在 Read-Host 里用疑问在 Write-Output 里用陈述别混。最短示例Read-Host Please enter the image index # 改后 Read-Host 请输入映像索引四、从本地到合并提交前检查与 PR 规范⚠️ 提交前过四关①$变量全部保留 ② 双引号没写串 ③ 解析检查通过 ④ 术语全篇一致。PR 标题按i18n: 汉化 tiny11maker 控制台提示zh-CN这个格式写。项目 README 明确开源、欢迎增删内容与反馈PR 由作者评审确认PR 正文附上改前/改后对比和你覆盖的范围哪个文件、哪些行评审会快很多。挑一句你最有把握的英文提示提交你的第一条 PR 吧卡住就回头跑一遍解析检查。README 快速开始与已知问题主脚本 tiny11maker.ps1精简版脚本 tiny11Coremaker.ps1无人应答配置文件 autounattend.xml【免费下载链接】tiny11builderScripts to build a trimmed-down Windows 11 image.项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/ti/tiny11builder创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考