abtop config.toml配置指南3行配置搞定隐藏Agent、多Profile扫描与中文界面【免费下载链接】abtopLike htop, but for AI coding agents. Monitor Claude Code Codex CLI sessions, tokens, context window, rate limits, and ports in real-time.项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ab/abtopabtop 是一款像 htop 一样监控 AI 编程 Agent 的终端工具能实时查看 Claude Code、Codex CLI 和 OpenCode 的会话、Token 用量、上下文窗口占比、速率限制与占用端口。它的全部自定义都集中在~/.config/abtop/config.toml这一个配置文件里3 行就能隐藏多余 Agent、扫描多个 Claude Profile、切换中文界面全程无需任何 API 密钥。3行最小可用配置一步到位配置文件的位置跨平台一致Linux/macOS 在~/.config/abtop/config.tomlWindows 在%AppData%\abtop\config.toml源码 config.rs 中通过dirs::config_dir()自动解析不用手写路径。文件不存在时一切使用默认值直接新建即可。下面这份 3 行配置一次性完成本文的全部三个目标hidden_agents [codex] # 隐藏 Codex CLI 的会话 claude_config_dirs [~/.claude-personal] # 额外扫描一个 Claude Profile language zh # 界面切换为简体中文abtop 的解析器非常宽容支持注释、支持单/双引号、数组元素可混合引号风格见 parse_config_body写错格式也不会让程序崩溃只会回落到默认值。隐藏Agenthidden_agents 精简会话列表同时跑 Claude Code 和 Codex CLI 时列表容易混在一起。hidden_agents可以按名称直接剔除某类 Agent 的显示匹配不区分大小写CODEX同样有效未知名称会被安全忽略。# 只写名称即可可一次隐藏多个 hidden_agents [codex] hidden_agents [codex, opencode]生效逻辑在 collector/mod.rs 的MultiCollector::with_hidden启动时为claude、codex、opencode三类收集器逐一判断命中隐藏名单的收集器直接跳过。注意它只影响显示不会终止对应会话想恢复只需把这行删掉。扫描多个Claude Profileclaude_config_dirs多人账号、工作/私人分离常通过CLAUDE_CONFIG_DIR环境变量让 Claude Code 把会话写到~/.claude-work、~/.claude-personal这类目录。abtop 已经能自动发现主目录下的~/.claude任何以~/.claude-开头、且同时包含sessions/和projects/两个子目录的目录discover_home_claude_config_dirs 的实现。自动发现覆盖不到时目录命名不符合规则或路径不在主目录下用claude_config_dirs手动补充claude_config_dirs [~/.claude-personal, /tmp/.claude-work]两个细节支持~展开——~和~/xxx会被解析成真实主目录expand_home_path该列表是追加而非替换默认发现的目录依然会扫描所以个人、工作、团队 Profile 可以同时出现在一个界面里。中文界面只需1行language zhlanguage zh语言判定逻辑在 locale.rs配置文件里的language优先留空或省略时自动读取系统环境变量LANG——凡是zh开头就显示简体中文其余显示英文。也就是说在zh_CN.UTF-8系统里不配置这一行也是中文界面而显式写language zh可以在任何系统上强制生效。当前支持两种语言en默认和zh简体中文涵盖状态图标、列头、帮助面板与所有详情文案。完整配置参考theme与面板开关完整配置示例摘自 README.mdtheme btop hidden_agents [codex] claude_config_dirs [~/.claude-personal, ~/.claude-work-team] language zhtheme12 个内置主题如btop默认、dracula、tokyo-night、nord、gruvbox、catppuccin另含high-contrast、protanopia、deuteranopia、tritanopia4 个色弱友好主题和light、white两个浅色主题。运行时按t键切换后会自动写回配置文件show_context、show_quota、show_tokens、show_projects、show_ports、show_sessions、show_mcp7 个面板的显示开关对应运行时快捷键1–5与配置页Esc打开。写在最后一个config.toml三项最常用的深度配置各只需一行隐藏不需要的 Agent、纳管全部 Claude Profile、一键中文界面。配合主题与面板开关就能把 abtop 调成完全贴合自己工作流的 Agent 监控面板。相关源码路径供进一步阅读配置读写与容错解析src/config.rs多语言文案与 LANG 自动检测src/locale.rsClaude Profile 自动发现src/collector/claude.rs【免费下载链接】abtopLike htop, but for AI coding agents. Monitor Claude Code Codex CLI sessions, tokens, context window, rate limits, and ports in real-time.项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ab/abtop创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考