还在复制粘贴网页翻译kiss-translator 双语对照翻译扩展从安装到精通的完整指南【免费下载链接】kiss-translatorA simple, open source bilingual translation extension Greasemonkey script (一个简约、开源的 双语对照翻译扩展 油猴脚本)项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ki/kiss-translator打开一篇英文技术文档读一句、切窗口、粘贴进翻译工具、复制结果、再切回来……这套复制-粘贴-翻译的动作你是不是每天都要重复几十遍遇到英文新闻、外语视频更是直接被劝退。其实你缺的不是翻译服务而是一款能原地翻译的工具——kiss-translatorKISS Translator 简约翻译一款开源的双语对照翻译扩展能直接在网页上显示原文与译文的对照效果不用切窗口、不用复制粘贴看完这篇指南你就能把它用顺手。✨ 先认识它一张表看懂核心能力在动手配置之前先用一张速览表摸清它的家底。kiss-translator 同时提供浏览器扩展和油猴脚本两种形态覆盖了绝大多数翻译场景场景能力入口/操作网页阅读整页双语对照翻译原文译文同屏快捷键 AltQ 开启划词翻译选中文字即弹窗多服务对比、英文词典、收藏词汇选中文本后点翻译按钮悬停翻译鼠标悬停文本即时出译文可调延迟设置面板开启输入框翻译把输入框里的文字一键翻译成目标语言AltI视频字幕YouTube 字幕双语显示内置断句、支持 AI 断句在 YouTube 页面自动生效样式定制下划线、高亮、仅显示译文等多种效果AltC 循环切换规则系统个人规则 订阅规则 全局规则三级优先级设置页规则标签数据同步KISS-Worker、WebDAV 跨设备同步设置页同步标签翻译服务Google、微软、DeepL、OpenAI、Gemini、Ollama 等十几种设置页翻译服务上图中右侧就是扩展的设置面板选好翻译服务、源语言、目标语言和文本样式剩下的交给它。下面我们按装好 → 配好 → 用好 → 避坑的顺序一步步来。 第一步三种方式把扩展装进浏览器安装方式决定了你后续的使用体验建议按优先级选择。方式一应用商店一键安装最推荐在 Chrome、Edge 或 Firefox 的应用商店里搜索 kiss-translator 或 简约翻译点击添加到浏览器即可。扩展版功能最完整自带本地语言识别、右键菜单跨域请求也更少受限日常使用基本无感。方式二油猴脚本轻量灵活如果你习惯用 Tampermonkey 或 Violentmonkey也可以直接安装油猴脚本版本。它的优点是安装成本低、不占扩展位连 iOS 的 Safari 也能通过 Userscripts 类工具跑起来。不过要注意油猴脚本会遇到更多跨域与脚本冲突问题能上扩展版就别纠结。方式三手动构建开发版尝鲜党专属想第一时间体验新功能可以自己拉源码构建git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/ki/kiss-translator cd kiss-translator pnpm install pnpm build:chrome构建完成后打开浏览器的扩展管理页开启开发者模式加载生成的解压目录即可。想构建 Firefox、Edge 或 Thunderbird 版本把build:chrome换成pnpm build:firefox、pnpm build:edge或pnpm build:thunderbird就行。⚙️ 第二步三分钟搞定最快出效果的配置组合装好后别急着用先花三分钟把基础配置调对效果立竿见影。第 1 步选对默认翻译服务。翻译服务的选择直接影响速度和成本先按需求对号入座你的需求推荐服务理由日常浏览、追求免费快速微软 / Google响应快、免费够用欧洲语言、专业文档DeepL / DeepLX译文更自然需要上下文理解OpenAI / Gemini / Claude适合长文和复杂语义本地部署、数据不出网Ollama隐私优先需自建模型所有服务的默认配置都集中在 src/config/api.js想了解支持的完整清单直接看这份文件最权威。第 2 步语言设置。源语言选自动检测目标语言设成你的母语。绝大多数场景下这个组合不需要再改。第 3 步挑一个顺眼的译文样式。支持虚线下划线、高亮、仅显示译文等效果用 AltC 就能循环切换样式偏好都记录在 src/config/styles.js 里也可以手动微调颜色和字体。 第三步五大高频场景实战配置完成后下面是几个立刻能用的实战场景每个都结论先行你只需一次操作剩下的翻译和排版全自动。场景一啃英文技术文档和新闻 这是最常用的场景。打开一篇英文技术文档比如 React 官方教程按下 AltQ页面立即变成中英对照——正文、代码注释都能翻富文本翻译会尽量保留原文里的链接和样式。上图左侧是技术文档的英文原文右侧译文以虚线下划线标注不遮挡原文。看英文新闻同理把样式切成高亮模式后译文会以醒目颜色标出快速扫读完全无压力一个真实场景的对比以前看一篇 3000 词的英文技术文档复制粘贴来回切换至少 20 分钟用 kiss-translator 开启整页翻译后通读一遍不到 5 分钟还能随时对照英文原文确认术语——这就是双语对照比整页替换强的地方。场景二刷 YouTube 视频学外语 很多人用 YouTube 学英语但字幕翻译要么没有、要么机翻生硬。kiss-translator 的字幕翻译模块核心逻辑在 src/subtitle/会自动识别视频字幕并生成双语显示还内置了字幕合并与断句算法避免一句字幕被切得七零八落觉得断句还不够准可以开启 AI 断句进一步提升质量。字幕的字体、颜色、大小都能自定义字幕相关的处理代码都集中在 src/subtitle/youtubeSubtitleProcessing.js。场景三输入框一键翻译写邮件填表单不再卡壳 ✍️在英文网站的搜索框、表单、评论区里输入文字按 AltI 立刻把整段内容翻译成目标语言。比如你在英文论坛回帖先用母语打好草稿AltI 一键转成英文再检查一遍就能发出。场景四划词翻译精读长文的好帮手 选中一段话点弹出的翻译按钮就能在浮窗里看到译文还支持多种翻译服务对比翻译——同一个句子让微软和 DeepL 各翻一遍选最顺眼的。英文单词还能走词典查询顺手把生词收藏进词汇本长期积累就是你的专属词库。划词相关的界面代码在 src/views/Selection/。场景五Thunderbird 邮件客户端 经常处理英文邮件的朋友可以直接装 Thunderbird 专用版本邮件正文同样支持双语对照翻译配合规则系统还能让特定联系人的邮件自动翻译。 进阶玩法规则系统与数据同步规则系统让翻译学会看人下菜碟默认的自动识别文本模式已经能覆盖绝大部分网站但如果某个网站结构特殊、总翻译不全就该上手动规则了。规则分三级优先级从高到低是个人规则 订阅规则 全局规则其中全局规则优先级最低却是最重要的兜底。规则引擎实现在 src/config/rules.js。个人规则针对特定网站定制比如只翻译正文区、跳过评论区订阅规则订阅社区维护的规则列表白嫖别人调好的配置全局规则默认兜底保证任何网站都能翻。数据同步换设备不丢配置配置好了最怕换电脑。kiss-translator 支持两种同步方式KISS-Worker可自部署 Cloudflare Worker 或 Docker数据完全私有和WebDAV任何支持 WebDAV 的网盘服务都行。同步内容涵盖规则、样式、收藏词汇和接口配置密钥加密存储同步逻辑见 src/libs/sync.js。自定义接口与 Hook理论上能接任何翻译服务接口封装层在 src/apis/除了内置服务还支持自定义接口配合 Hook 函数还能在请求前、响应后改写数据。想接入公司内部或小众的翻译 API走这条路基本都能通。⚠️ 避坑指南5 个高频问题的排查清单1. 为什么 Ollama 本地服务测试总失败先确认用的是OpenAI 兼容的接口地址而不是 Ollama 原生地址再检查启动参数需要加上环境变量OLLAMA_ORIGINS*放开跨域最后注意部分模型不支持聚合翻译遇到报错就禁用聚合功能试试。2. 油猴脚本里填的接口不能用油猴脚本需要在脚本设置里添加域名白名单否则请求发不出去。这也是建议优先用浏览器扩展的原因之一。3. 想改快捷键去哪儿改在浏览器扩展管理页设置Chrome 在chrome://extensions/shortcutsFirefox 在about:addons。默认快捷键是 AltQ开启翻译、AltS翻译选中文字、AltC切换样式、AltK打开设置弹窗。4. 规则不生效优先检查什么确认当前网站没有被全局规则排除再检查个人规则与订阅规则是否冲突。记住优先级个人 订阅 全局。5. 某些 AI 模型的参数总报错比如 Gemini 原生接口参数比较特殊部分模型版本会因参数不一致返回错误。可以用 Hook 修改请求 body或者换用 OpenAI 兼容的地址如 Gemini2。 写在最后从复制粘贴到原地对照kiss-translator 改变的不仅是效率更是阅读习惯——技术文档、外文新闻、外语视频、邮件往来一个扩展全搞定。它完全开源安装免费支持 Chrome、Edge、Firefox、Safari、Kiwi、Orion 甚至 Thunderbird无论你用什么浏览器都能找到对应的版本。如果这篇指南帮你解决了问题现在就去你的浏览器商店搜索 kiss-translator花三分钟完成配置然后打开一篇英文网页按一下 AltQ——相信我你会回来感谢这个开源项目的。【免费下载链接】kiss-translatorA simple, open source bilingual translation extension Greasemonkey script (一个简约、开源的 双语对照翻译扩展 油猴脚本)项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ki/kiss-translator创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
